В Казани иностранца, зверски убившего жену, обвинили в запутывании участников суда

Дело рассматривается в Верховном суде Татарстана.

Фото: Адель ХИСАМОВ. Перейти в Фотобанк КП

В Верховном суде Татарстана продолжается громкий процесс над 50-летним гражданином Турции и Германии Эцфела Мете. Мужчина предстал перед судом по обвинению в убийстве собственной жены, 35-летней Елены Рябининой, и покушении на их малолетнего сына. Несмотря на собранные доказательства, подсудимый все так же упорно отказывается признавать свою вину. Подробности процесса - в материале «КП-Казань».

В этот раз заседание было посвящено деталям ознакомления Мете с материалами уголовного дела, а именно работе переводчицы с турецкого Чулпан Махмутовой. Ее вызвали в качестве свидетеля. Напомним, подсудимый и его адвокаты заявили, что женщина якобы не так все перевела.

«Свидетель, вы полностью переводили этот протокол?», - задала вопрос прокурор Махмутовой.

«Я, конечно, многое уже не помню, так как это было давно. Но суть документа я точно ему перевела», - ответила Чулпан Махмутова.

При этом она указала на то, что никаких замечаний по поводу ее перевода на этапе предварительного следствия от обвиняемого не поступало. И вообще, по словам Махмутовой, если бы он был недоволен качеством ее работы, то она сразу отказалась бы с ним взаимодействовать. Переводчица объяснила, что смысл документов до обвиняемого был донесен в полном объеме.

После вопросы начала активно задавать сторона защиты. Адвокат Иван Куликов, словно пытаясь вывести переводчицу из равновесия, начал уточнять у нее детали, касающиеся длительности ознакомления с документами и количества переведенных страниц. Судья, наблюдая за этой тактикой, посчитал вопросы не относящимися к делу или попыткой затянуть процесс.

«Уважаемый адвокат, вы сейчас что пытаетесь выяснить? К чему вы клоните, я вас не понимаю. Вопрос снят» - в один из моментов сказал судья.

Было заметно, что защита таким образом хотела поставить под сомнение качество работы переводчицы. Возможно на этом основании адвокаты и собираются добиться отправки материалов уголовного дела обратно на пересмотр в прокуратуру.

Сам подсудимый всем своим видом показывал, что его не удовлетворяют объяснения переводчицы. Действуя по команде Куликова, который подавал Мете всем заметные невербальные жесты, Эцфела пошел в «атаку».

«О чем я сообщил своему адвокату, чтобы он передал следователю, вы ответите нам?» - обратился он на немецком к Махмутовой через своего второго адвоката-переводчика Томаса Олсена.

Свидетельница, ссылаясь на высокую загрузку на работе, ответила, что физически не может этого помнить, так как все это было в прошлом году. При этом добавила, что, раз обвиняемы ее тогда о чем-то просил, то она непременно выполняла его поручения.

Вот эту загрузку по работе и попытался использовать адвокат Куликов. Он хотел узнать, как переводчица успела перевести все материалы. Особое внимание адвокат уделил не состыковке в рабочем табеле Махмутовой и реальным временем начала ознакомления его клиентом с документами. Это произошло позже, чем переводчица должна была приступить к работе.

«Ваша честь. В тот день Мете было предъявлено обвинение и началось ознакомление. В настоящее время подсудимый и адвокаты сознательно запутывают процесс. Повторюсь, все процедуры проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным кодексом», - расставил последние точки над «i» другой свидетель – ведший это дело следователь Рустем Хайруллин.

ЗВЕРСКАЯ РАСПРАВА

Напомним, в прошлом году Эцфела Мете прибыл из Германии в Казань. Он приехал вслед за своей женой Еленой Рябининой, которая сбежала от его издевательств вместе с их общим малолетним сыном. Имея разряд по художественной гимнастике, женщины устроилась детским тренером и собиралась построить новую жизнь. Но Мете был против этого. 24 мая он заявился в квартиру жены на трехлетие их сына. По версии следствия, он полоснул мальчика ножом по голове и потому зверски зарезал Елену. После совершенного мужчина спрятался на балконе. Тело Елены и окровавленного, но живого мальчика, обнаружила ее мать и сестра. Они пришли в квартиру, чтобы потом пойти вместе праздновать в кафе день рождения ребенка. Вместо этого его увезли в больницу, а его отца несколько часов при участии психологов пытались выманить с балкона. В итоге Мете был арестован. Сейчас он содержится в камере СИЗО и ему может грозить пожизненное заключение.

На данный момент прошло уже десять судебных заседаний, но процесс, кажется, затягивается. Этому явно способствует работа адвокатов и незнание подсудимым русского языка. «КП-Казань» продолжит следить за ходом судебного процесса.

Следите за актуальными новостями Татарстана, Марий Эл и Чувашии в наших сообществах в Одноклассниках и ВКонтакте, а также подписывайтесь на каналы «КП-Казань» в Дзен, Telegram и MAX.