Ду ю спик инглиш, товарищ чиновник?

«Комсомолка» проверила, как выучили английский служащие мэрии Казани

За учебники их посадили примерно год назад. Жизнь заставила, а точнее мэр - сносно овладеть языком госслужащие должны к Универсиаде. Ведь просто неприлично, чтобы солидный человек иностранный не знал. Корреспонденты «КП» провели мини-тест: сказав на русском «Мы знаем, что вы учите английский», мы продолжали на иностранном - «как ваши успехи?».

Ильсур Хадиуллин, начальник управления образования Казани

- Do you speak English? (вы говорите на английском? - перевод)– начинаем с элементарного, подойдя к начальнику перед заседанием Гордумы.

Ильсур Хадиуллин, начальник управления образования Казани

Собеседник не растерялся: - Пока я могу ответить только на русском потому что не дошел до такого уровня,- решил схитрить Ильсур Гараевич.

Нет, так не пойдет, - подумали мы и дали начальнику столичного образования еще одну попытку.

- How long have you learnt English? (Как давно вы изучаете английский?)

- Я только три месяца занимаюсь, а вы хотите, чтобы я на такие вопросы отвечал! – рассмеялся он.

Но ведь понял! Только на английском говорить явно стесняется.

- Ну хоть что-нибудь сказать-то можете?- спрашиваем на русском.

- Я вам потом скажу,- и пока мы не успели задать еще один вопрос, сбегает.

Лейла Фазлеева, замруководителя исполкома по социальным вопросам

Лейла Фазлеева, замруководителя исполкома по социальным вопросам

На этот раз начинаем диалог осторожно:

- Можно мы Вам на английском вопрос зададим?

- Можно, только не знаю, смогу ли ответить, - остановилась чиновница. Не сбегала, уже хорошо. - Язык учу, вот сегодня с утра искала диск минут 40.

- Ok, I would like to ask you what is your progress? What have you learned? (Хочу спросить, как ваши успехи? Что вы выучили?).

К нашему удивлению собеседница не растерялась и практически сразу ответила.

- I learn English tree month,- но дальше разговор пошел медленнее:- мммм, соу-соу. Мэйби ай десайд зэт посибл фор ми, - пытаясь сформулировать, почему-то постоянно смотрит в потолок. Может там кто-то подсказывает? Нет, все чисто, мы проверили. - Ай лерн, лерн, лерн… - не сдавалась Лейла Фазлеева, и все-таки мысль закончила: еври дей фо уан ауа.

Перевод: «Я учу английский три месяца. Пока так себе. Возможно, у меня получится. Я учу, учу, учу…каждый день по часу».

Конечно, произношение не идеальное, и некоторые слова вставляет невпопад. Но то, что не испугалась и пыталась разговаривать, внушает уважение.

Игорь Сивов, директор МУП «Дирекция праздничных программ»

Игорь Вениаминович не разочаровал! На английском говорит, если не как на втором родном, то как на третьем точно.

Игорь Сивов получил от журналистов "пять" за знание английского языка

- It’s very important program because today is more than 5 hundred people are teaching English lessons and every months we have best people, students. We see this progress. ( Это очень важная программа по изучению языка. Сегодня более 500 человек преподают английский. Каждый месяц у нас есть лучшие ученики. Мы видим этот прогресс), - решил он «отстреляться» сразу за всех коллег.

Всем бы так.

Сергей Миронов, председатель комитета по делам детей и молодежи Казани

- Вы английский учите?- ловим его на лестнице.

- Конечно,- с гордостью заверяет.

-I would like to ask you what is your progress?- переходим на английский.

Сергей Миронов, председатель комитета по делам детей и молодежи Казани

- Май инглиш литл прогресс, бекоз ай лерн три манз энд литл тайм фор лерн инглиш (У меня небольшой прогресс, потому что я учу три месяца и у меня мало времени, -перевод),- немного путает слова, но произношение-то неплохое. Значит и в школе учил. Сергей Миронов заулыбался, видимо думая, что отмучился. Как бы не так!

- Which situations can you use your English skills in? (В каких ситуациях вы можете пользоваться английском?).

- Еще раз. На слух мужчины тяжелее воспринимают,- попросил повторить собеседник.

Ладно зададим другой вопрос.

- Are you enjoy English or you do it only for a tick? (Вы получаете удовольствие от английского или учите для галочки?)

- Енджой…. енджой,- пытается вспомнить знакомое слово Миронов.

Поняв, что ждать придется долго, вопрос переводим.

- Ай лайк инглиш, бекоз ай лайк тревел (Мне нравится учить английский, потому что я люблю путешествовать, - перевод), - смог-таки сформулировать он.

Ладно, будем считать, тест пройден.

Рамиль Муллин, начальник управления административно-технической инспекции Казани

Выясняем, английский тоже учит. Задаем традиционный вопрос об успехах в изучении языка.

- Еще раз, если можно, репит (повторите),- просит он.

Ладно, еще, так еще, нам не жалко. Повторяем вопрос.

Рамиль Муллин, начальник управления административно-технической инспекции Казани

- Май инглиш вери пуэ эээээ, бат, ээээ, зис ээээ вери бизи (Мой английский бедный, эээээ, но, эээээ, это, эээээ, очень занят, - дословный перевод), - пытается наш собеседник составить в одно предложение знакомые слова,- Ну вы молодцы, конечно, поймали! - рассмеялся он.

Мы-то молодцы, а вот ваши успехи мы еще проверяем:

- Do you study or not? (Вы учите или нет?)

- Стади, бат ласт тайм ай прекратил изучение пока,- на англо-русском отвечает Рамиль Муллин, имея ввиду, что вообще учит, но в последнее время нет.

Ладно, поверим, что он «вери бизи» - очень занят.

Дамир Фаттахов, глава администрации Кировского и Московского районов Казани

Дамир Фаттахов, глава администрации Кировского и Московского района Казани

Знаем, что глава района окончил школу с углубленным изучением английского. Поэтому мы осторожничать не стали и сразу начали диалог на иностранном. Дамир Фаттахов признался, что продолжает учить язык, но в последнее время немного забросил.

Unfortunately I have lack of time to speak English with my friends and colleges because it s not useful. (К сожалению, у меня не хватает времени общаться на английском со своими друзьями и коллегами. Это конечно не очень хорошо),– пожаловался он.

Ладно, хоть ошибки небольшие есть, все равно молодец.

Сергей Ватанин, председатель экономического развития Исполкома Казани

Сергей Ватанин, председатель экономического развития Исполкома Казани

- Вы английский учите?

- Изучаю, конечно,- отвечает так, как будто мы смешной вопрос задали.

- So, I would like… (Я бы хотела…)

- Но коммент (Без комментария), - перебивая, кидает он на бегу и скрывается за дверью.

Ноу, так ноу. Может, к этому моменту госслужищих уже предупредили, что с журналистами «Комсомолки» сегодня лучше не разговаривать.

Вместо послесловия

Мы не ставили оценок за знание языка. Но хотим напомнить чиновникам, что до Универсиады времени совсем немного осталось. И если уж им дали возможность изучать язык за счет Исполкома, то стыдно его не знать. Перед гостями будет стыдно вдвойне.